"Episode 22"
Jawabanku adalah "Tidak."
Aku berharap kau tidak akan mencintaiku.
Maafkan aku.
Kau seperti "panyelamat" bagiku.
Kau pertama kali yang kupikirkan setipa kali aku mengalami kesulitan.
Aku datang untuk meminta bantuanmu kapan pun aku berada dalam situasi yang sulit.
Tanpa bantuanmu,
kupikir aku tidak akan bisa sampai sejauh ini.
Tapi...
Tapi?
Itu bukan...
...cinta.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Itu karena aku punya Gwang Jae.
Aku mengenal Gwang Jae sebelum bertemu denganmu.
Sebelum kami putus seperti itu dua tahun lalu,
aku sangat mencintai Gwang Jae.
Aku sangat senang kami bertemu lagi.
Setiap hari bersama Gwang Jae menarik...
...dan aku menantikannya.
Aku menyukai Gwang Jae.
Apa kau sangat mencintai Gwang Jae?
Ya.
Kurasa aku harus mengantre...
...untuk memenangkan hatimu.
Aku sangat ahli dalam hal menunggu.
Kau bahkan tidak bisa membayangkannya.
Tidak, jangan tunggu aku.
Young Ha, seperti kau yang tidak bisa berbuat...
...apa-apa tentang hatimu,
aku tidak bisa berbuat apa-apa dengan hatiku.
Jika aku bisa melakukan itu,
aku akan menjadi...
...orang yang lebih bahagia sekarang.
Pulanglah sekarang. Aku akan menunggu sampai kau masuk.
Aku akan pergi ke Amerika untuk perjalanan bisnis.
Aku memberitahumu sebelumnya...
...kalau-kalau kau berpikir aku menghilang...
...karena terkejut ditolak olehmu.
Bagaimana kita bisa memiliki preferensi yang sama soal film?
Benar.
Aku bahkan tidak tahu kalau kita memiliki selera makanan yang sama.
Mari kita makan mi soba dingin ala Pyeongyang lagi di lain waktu.
Sampai jumpa. Aku bersenang-senang hari ini.
Aku juga.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Kyung Ha.
Aku tidak berusaha mendesakmu.
Tapi kau berpikir untuk menikah denganku, bukan?
Orang-orang mengatakan "delapan detik sudah cukup untuk pria dan wanita..."
"...jatuh cinta."
Aku yakin itu tidak berlaku untuk semua orang.
Sampai jumpa.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Apa itu?
Kenapa dia tidak turun di depan apartemennya?
Aku menonton film dengan pria itu hari ini.
Ada dialog dalam film itu.
"Cinta itu sempurna..."
"...ketika ada tempat tidur yang nyaman dan hangat."
Tokoh utama berkata,
"Tidak."
"Itu cinta sejati ketika tidak ada tempat tidur."
Apa yang ingin kau katakan dengan menggunakan kata-kata yang sulit itu?
Kau tidak punya tempat tidur...,
...dan aku ingin tempat tidur berkualitas tinggi.
Pria itu ingin menikahiku.
Yong, apa yang harus kulakukan?
Lakukanlah. Menikahlah.
Menikah saja. Kenapa kau harus datang ke sini dan membuatku gila?
Dia pria yang baik.
Dia bahkan memiliki selera yang sama dalam segala hal denganku.
Tapi dia tidak menyetir...
Aku gila sepertimu.
Apa yang harus kulakukan?
Yong, apa yang harus kulakukan?
Kyung Ha.
Kau juga menginginkannya.
Apa kau tidak menginginkannya juga?
Tidak?
Kau tahu restoran tteokbokki yang sukses itu, 'kan?
Bagaimana menurutmu kalau Ibu bekerja di sana sebagai pekerja paruh waktu?
Ibu pandai memasak juga.
Ibu akan belajar di sana karena mereka memiliki banyak pelanggan.
Ibu akan membuka restoran sendiri nanti.
Apa kau malu jika...
...Ibu bekerja sebagai pekerja paruh waktu?
Jika ya, Ibu tidak akan bekerja disana.
Apa kau mendengarkan Ibu?
Apa?
Astaga.
Ibu berbicara denganmu.
Apa kau mengabaikan Ibu?
Seperti yang Ibu bilang, kenapa Ibu tidak bertemu dengan orang kaya...
...dan mengubah nasib Ibu...
...saat Ibu masih cantik dan muda?
Ada apa?
Bagaimana Ibu bisa bertemu pria menyedihkan seperti itu?
Kudengar ayahnya Yong Oppa adalah gangster.
Ayahku lemah dan dia memiliki kecemburuan yang berlebihan.
Pria terakhir yang jadi suami Ibu adalah penjudi.
Seo Hee.
Kenapa?
Kenapa Ibu tidak bisa bertemu...
...pria yang baik seperti ayahnya Young Ha?
Kenapa Ibu harus bertemu bajiangan seperti mereka?
Ibu ingin menghancurkan hidup Ibu, ya?
Kenapa ini hanya terjadi pada hidup Ibu?
Kenapa?
Kenapa ini hanya terjadi pada hidup Ibu?
Tidak, Seo Hee.
Mereka semua pria baik.
Hanya saja Ibu terlahir dengan nasib yang mengerikan.
Mereka semua pria baik.
Aigoo
Aigoo. Seo Hee, Putri Ibu.
Kau tidak suka kalau Ibu mengalami kesulitan, kan?
Maafkan Ibu.
Ibu sungguh minta maaf.
Maafkan Ibu.
- Kau pulang terlambat malam ini. - Ya.
Kenapa Paman belum tidur?
Kenapa kau sangat terlambat?
Aku sedang mempersiapkan perjalanan bisnis.
Aku memberimu terlalu banyak beban, ya?
Ayahku yang memulai semuanya, jadi aku harus menyelesaikannya.
Tae Il, tentang Young Ha...
Lupakan saja.
Mari kita bicarakan itu setelah kau kembali.
Aku sudah berbicara dengan ayahmu.
Aku tahu ini terlalu sulit, tapi saat kau pergi ke Amerika Serikat,
coba cari tahu apakah kita bisa mendirikan perusahaan di sana.
Kau tidak bisa terus membantuku selamanya.
Kau adalah ikan besar yang harus pergi ke kolam yang lebih besar.
Apa maksud Paman?
Bukan apa-apa.
Jika Gami tidak berhasil mengatasinya,
kau bisa...
...memulai bisnismu sendiri di sana.
Jika aku masuk ke rawa,
Aku tidak bisa menyeretmu ke dalam bersamaku.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Young Ha...
Lupakan saja. Kita akan membicarakannya saat kau kembali.
Kau adalah ikan besar...
...yang harus pergi ke kolam yang lebih besar.
Kini, apa aku menjadi...
...hambatan bagi Paman?
Kenapa...
Kenapa Paman ingin aku pergi?
Hyung.
Ada apa?
Maafkan aku, Hyung.
Sesuatu terjadi di rumah Young Ha...,
...jadi aku tidak bisa makan malam.
Tidak apa-apa.
Apa wanita selalu seperti itu?
Apa mereka mengubah pikiran dengan mudah?
Apa Young Ha berubah pikiran?
Ya.
Apa itu yang disebut waktu mengerikan (mestruasi) wanita?
Apa itu? Apa kau ingin pergi ke suatu tempat malam-malam begini? Kenapa?
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Hyung, kenapa kau melakukan ini?
Hyung.
Kapan kau kembali?
Entahlah.
Apa kau akan sangat sibuk ketika kau pergi kali ini?
Ya.
Kau akan punya waktu untuk berbelanja, kan?
Aku ingin memintamu membelikan sesuatu untuk Young Ha.
Kau harus membelinya sendiri.
Tidak.
Aku ingin kau membelikanku cincin pasangan.
Sesuatu yang bagus.
Aku ingin melamar Young Ha.
Kau 'kan tahu...
...kalau dia mudah marah.
Hyung, ukurannya...
Aku tahu ukuran tubuhnya.
Apa?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tidak sengaja mengetahuinya.
Aku akan membelikanmu cincin yang bagus.
Dia akan menyukainya.
Terima kasih, Hyung.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Terima kasih, Hyung!
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
♪ Jangan tanya usiaku. ♪
♪ Itu memalukan. ♪
Astaga, disini panas.
Sayang sekali jika tidak dipakai.
Menurut pengalamanku, ini bukan uang halal.
Aku akan menggunakanmu ketika aku tahu pasti...
...bahwa tidak ada masalah denganmu.
Haruskah aku kembali kesana?
Atau haruskah aku menunggu?
Haruskah aku pergi?
Wah, putri bungsu Ibu.
Siapa yang akan melakukan ini jika bukan dirimu?
Kau harus melakukan ini karena kau baik dan cantik.
Kau tidak berangkat kerja?
Haruskah aku menikah dengan Pengacara Park?
Kau 'kan bilang dia sudah punya pacar.
Memangnya kenapa? Aku bisa menikah dengannya.
Dia kaya. Aku tidak ingin melepaskannya.
Itu benar,
tapi kau tidak boleh merusak hubungan orang lain seperti itu.
Dia tidak ingin menikah dengannya.
Dia orang jahat!
Kenapa Ibu begitu naif?
Ibu yang bilang kalau orang tuanya kaya dan dia kompeten.
Hei!
Apa kau menangis?
Matamu bengkak.
Tidak.
Jika ini karena Young Ha,
kau tidak boleh menikah.
Pernikahan harus didasarkan pada cinta.
Kita bukan binatang.
Kau tidak bisa berhubungan dengan siapa pun secara acak.
Jangan membuatku bingung. Ada apa dengan Ibu?
Kyung Ha.
Ibu ingin kau bahagia...
...dan Ibu ingin kau memiliki suami yang baik.
Tapi Ibu tidak ingin kau menikahi orang yang tidak kau cintai juga.
Itu kesalahpahaman.
Sekarang Ibu menikahkan Young Ha dengan pria kaya jadi..
...Ibu sudah senang.
Ibu...
Dia menjadi jahat sekarang.
Ada apa?
Kyung Ha menjadi liar karena dia cemburu pada adiknya sendiri.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia akan menikah...
...demi uang dan keluarga meskipun dia tidak menyukainya.
Astaga, dia yang menemukannya.
Aku tidak memaksanya untuk melakukan itu.
Astaga, dialah...
...yang membuang semua pria yang tidak cukup baik.
Jangan bicara seperti itu.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu pada putrimu sendiri.
Dia memang melakukan itu.
- Aku pulang. - Halo.
Kalian sudah sarapan?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Apa kau kesini dengan membawa lauk?
Ya, aku akan menyimpannya di kulkas.
- Baiklah. - Jika ada daging, beri Paman sedikit.
Paman mungkin menderita kekurangan gizi.
Astaga, jangan terlalu pilih-pilih.
Apa kau sudah sarapan?
Tentu saja, Bibi.
Kau juga harus makan.
Myung Ha sedang menungguku.
- Selamat makan. - Benarkah?
Young Ha, duduklah sebentar.
Aku harus pergi.
Sebentar.
Tentang pacarmu yang datang saat itu...
Apa namanya Gwang Jae?
Apa kau akan menikah dengannya?
Hei, dia terlalu muda untuk menikah.
Bersenang-senanglah. Dan bermain-mainlah lagi.
Dan menikahlah ketika kau berpikir kau sudah cukup tua.
Baiklah.
Kau bisa menikah nanti.
Tapi apa yang ingin kau katakan?
Kenapa kau ragu-ragu?
Dia sedang sibuk.
Kita bisa bicara di luar. Ayo.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Astaga, ada apa dengan dia?
Entahlah.
- Ini. - Baiklah.
Jangan melatekkan itu di sini, Bu.
Itu nutrisi. Astaga.
Makanlah.
Apa?
Aku tidak bisa mengatakan hal-hal seperti itu kepadanya.
Bagaimana aku bisa memintanya untuk mencarikan restoran untuk Ibu?
Kau bisa jika kau mau.
Ayahnya benar-benar menginginkanmu sebagai menantu perempuannya juga.
Katakan padanya kalau pamanmu sedang dalam masalah dan butuh bantuan...,
...dan dia akan berhasil kali ini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bibi harus mengunjungi mereka dan mengajukan permohonan untuk membuka restoran afiliasi.
Aku tidak akan memintamu jika bisa.
Kudengar ayahnya dulu miskin dan sekarang menjadi kaya.
Katakan saja tentang kami...
...dan minta bantuannya.
Itu juga...
Jika kau terlalu malu untuk melakukannya,
ajak saja dia ke sini.
Aku akan memintanya sendiri.
Tidak masalah, 'kan?
Kapan kau bisa mengajaknya kesini?
Hari ini? Besok?
Dan rahasiakan ini dari Ibumu.
Augh, aku tidak bisa mengatakan itu, Bibi.
Kau akan terlambat, Noona.
Aku datang!
Apa dia meminta Noona untuk restoran afiliasi?
Ya. Pertama, Seo Hee memintaku untuk mencarikannya pekerjaan, dan sekarang Bibi.
Ini akan menjadi heboh jika Noona benar-benar menikah dengannya.
- Kenapa kau tidak membalasnya? - Aku akan membalasnya nanti.
Siapa itu? Kenapa?
Mahasiswa Tionghoa.
Apa dia masih mengganggumu?
Apa? Ya.
Hentikan dia. Katakan padanya kalau kau sibuk.
Aku benar-benar ingin, tapi itu tidak berhasil.
Kenapa tidak?
Ketika aku melihatnya,
aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Dia pasti menarik.
Apa kalian pacaran?
Bukan begitu.
Kedengarannya seperti itu.
Ajak saja dia kesini.
Tunggu aku, Noona.
- Bukan begitu, Noona. - Aku pasti benar.
Aku tahu segalanya.
Apa Noona akan menikah dengannya?
Ya. Kenapa?
Noona.
- Apa itu? - Myung Ha Chingu, aku sudah diusir.
Ayo ikut denganku mencari rumah atap.
Mong Mong.
Aku harus belajar untuk ujian, dan kau juga.
Kau tidak ingin gagal dalam ujianmu, bukan?
Aku bisa mengikuti ujian nanti,
tapi jika aku melewatkan kesempatan ini,
aku tidak akan dapat menikmati musim semi yang indah di Seoul.
Aku harus menemukan rumah seperti ini.
Rumah atap Pangeran.
Rumah atap Seol.
Rumah atap koki tampan.
Aku akan pindah ke rumah itu.
Berikan ini pada Young Ha.
Cantik, 'kan?
Omo. Ini sangat lucu untuk dimakan.
Myung Sun. Kau tidak boleh memakannya.
Kenapa tidak?
Apa kau tega...
...memakan benda imut itu?
Itu yang ingin kukatakan.
Ini dari patissier terkenal.
Myung Sun. Kau seharusnya menikmati kue artistik ini dengan matamu.
Kau harus melihatnya sebelum memakannya.
Tentu saja aku tahu itu.
Seni itu mahal,
dan hidup itu menyebalkan.
Apa kau tahu?
Suamiku memintamu untuk tidak menyentuh rumah Ibu.
Kenapa tidak?
Dia tidak akan mengizinkannya.
Jadi menyerah saja.
Ya ampun.
Hyung-nim.
Maukah kau membuka restoran untukku?
Restoran mertua Young Ha.
Young Ae.
Aku duluan yang mengantre.
Bisakah kau membuka satu?
Kau sudah kehilangan segalanya dan hampir tidak memiliki 2.000 dolar.
Kau membutuhkan dana minimal 100.000 dolar.
Aku yakin kalian akan membantuku.
Omo. Kau sangat tidak tahu malu.
Kau bahkan akan memenangkan medali emas untuk itu.
Kami tidak punya uang untuk itu. Jangan pernah berpikir tentang itu.
Kalau begitu...
Aku harus berbicara dengan Gwang Jae langsung, 'kan?
- Hei. Jangan. - Jangan.
Ini benar-benar artistik.
Ini artistik.
Seni.
Apa itu, Oppa?
Kau tidak lihat?
Tidak boleh parkir disini.
Apa Ibu yang melakukannya?
Katakan padanya untuk berhenti membuat masalah.
Ibu hanya ingin Oppa mudah untuk parkir.
Orang lain tetap parkir di depan toko.
Ibu hanya berusaha membantu Oppa.
Jika kau penyewa, kau harus bersikap seperti penyewa.
Dia tidak perlu begitu kejam.
Kita perlu bicara.
Mari bicara.
Tidak ada yang ingin kukatakan, tapi silahkan bicara jika ada yang ingin kau katakan.
Aku sibuk.
Apa kau ingin hidup sendiri?
Ketika tabunganku cukup, aku akan mencari kamar untukku dan Ibu.
Bersabarlah sampai saat itu.
Bersikap baiklah pada Ibu sampai saat itu.
Ibu selalu mengkhawatirkanmu karena Oppa adalah putranya.
Oppa juga tahu itu.
Bukan karena aku putranya.
Dia khawatir karena dia tidak punya pilihan selain kembali padaku,
kepada putra yang ditinggalkannya demi seorang pria, setelah dia kehilangan segalanya.
Jaga bicaramu.
Oppa benar.
Dia juga membawa seorang putri yang dilahairkannya.
Kami tidak tahu malu, bukan?
Apa? Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Jika kau sudah selesai bicara, pergilah.
Aku harus pergi.
Apa ada seseorang di dalam hatimu?
Itu bukan urusanmu.
Kim Kyung Ha tidak pantas untuk Oppa.
Jika kau seorang penyewa, bersikaplah seperti penyewa.
Itu adalah nasihat dariku sebagai adik dan seorang wanita. Ingat itu.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF